カシュガル地区ポスカム県クイバグ鎮の事件の情報


カシュガル地区ポスカム県クイバグ鎮の事件の情報

RFAによるとカシュガル地区ポスカム県クイバグ鎮(喀什地区泽普县奎依巴格镇)に於いて
中国の公安当局がテロの訓練をしていたなどとして、ウイグル族12人を射殺したとの情報が入ってきています。
追加情報があり次第お知らせします。

 

[map addr="新疆ウイグル カシュガル地区 ポスカム 奎依巴格鎮" zoom="13"]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

中国:新疆でウイグル族12人射殺

米政府系放送局ラジオ自由アジアが18日までに伝えたところによると、中国新疆ウイグル自治区のカシュガル地区沢普県で
8月23日、中国の公安当局がテロの訓練をしていたなどとして、ウイグル族12人を射殺した。けが人も多数出た。
カシュガル地区では同月20日にも公安当局がテロを計画しているなどとしてウイグル族22人を射殺しており、
情勢の緊迫がうかがえる。
同ラジオによると、二十数人のウイグル族が同月23日、ロケット砲を組み立てていたところ、
誤って発射。公安当局がテロの訓練をしていたとしてウイグル族を射殺したという。
(共同)

http://mainichi.jp/select/news/20130919k0000m030033000c.html

1
中国新疆でウイグル族12人射殺 公安当局、情勢緊迫か

【北京共同】
米政府系放送局ラジオ自由アジアが18日までに伝えたところによると、
中国新疆ウイグル自治区のカシュガル地区沢普県で8月23日、
中国の公安当局がテロの訓練をしていたなどとして、ウイグル族12人を射殺した。けが人も多数出た。
カシュガル地区では同月20日にも公安当局がテロを計画しているなどとしてウイグル族22人を射殺しており、
情勢の緊迫がうかがえる。
同ラジオによると、二十数人のウイグル族が同月23日、ロケット砲を組み立てていたところ、誤って発射。
公安当局がテロの訓練をしていたとしてウイグル族を射殺したという。

http://www.47news.jp/CN/201309/CN2013091801001566.html

 

カシュガルでウイグル族12人射殺=テロ訓練か、緊張激化-中国新疆

【北京時事】米政府系放送局ラジオ自由アジアが18日までに伝えたところによると、
中国新疆ウイグル自治区カシュガル地区ポスカム県で8月23日、テロ訓練を行っていたとして、
ウイグル族12人を武装警察が射殺する事件が発生した。負傷者も多数出たという。
ウイグル族二十数人がロケット砲を組み立てていたところ誤って発射。
それを見つけた当局が100人近い武装警察を出動させ、少なくとも12人を射殺したという。
カシュガル地区では8月20日にも、ウイグル族と警官隊の衝突で20人以上が死亡。
同地区では民族対立が激化し、緊張が高まっているもようだ。
(2013/09/19-00:48)

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2013091900022

 

涉嫌进行恐怖袭击训练 喀什12维族人被打死

时,二十多名维吾尔人在组装火箭炮,结果意外走火,被当局发现后,出动近百名武警向被指涉嫌进行恐怖袭击训练的维族人射击,
至少12人当场死亡,多人受伤,而伤亡者都是本地人。但县政府和派出所接受本台查询时,对事件均称“不清楚”。
继喀什叶城县警方8月20日射杀二十多名被指“恐怖团伙”的维吾尔族人之后,8月23日,
同一地区毗邻的泽普县也发生同类事件。据本台维语部报道,泽普县有大约30名维族人遭到袭击,
6人被打死,20人受伤。据称,这些维族人涉嫌举办恐怖主义训练营而遭到袭击。
距离事发地3公里的一个村庄的村长兼书记告诉本台维语部记者,这些维族人当时在地上进行挖掘,进行训练和制造爆炸物。
他们是被军警的直升机发现的。其后遭到袭击被打死、打伤,后来他们引爆了爆炸物。
村干部还说,伤者后来被送到医院,死者则被当场埋葬。事发后,当地加强保安,武警日夜巡逻。
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql-09172013101745.html

 

维吾尔人涉嫌恐怖训练被袭击 6人被打死

据本台维语部报道,8月23号在新疆喀什泽普县又有大约30名维族人遭到袭击,6人被打死,20人受伤。
据报道,这些维族人涉嫌举行恐怖主义训练营而遭到袭击。
距离事发地3公里的一个村庄的村长兼党委书记告诉本台维语部记者,这些维族人当时在地上进行挖掘,进行训练和制造爆炸物。
他们是被军警的直升机发现的。他们先是遭到袭击被打死、打伤,后来他们引爆了爆炸物。
这位村干部说,受伤者后来被送到医院,死者则被当场埋葬。
本台早些时候曾报道,8月20号喀什也曾发生类似的袭击事件,
一伙维吾尔人因涉嫌进行恐怖袭击训练而遭到中国军警袭击,至少16名维吾尔人和一名警察被打死。

http://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/7-09162013113831.html

 

پوسكام كۈيباغدىكى ۋەقەدە پىدائىيلاردىن 6 نەپىرى ئۆلگەن، 20 نەچچىسى يارىلانغان

ساقچىلاردىن ئىگىلىگەن مەلۇماتلىرىدا، ۋەقەنىڭ جىگدەجاي كەنتىگە تەۋە بىر سايلىقتا يۈز بەرگەنلىكى ۋە ۋەقەدە ھۇجۇمغا ئۇچرىغان پىدائىيلار سانىنىڭ 30 ئەتراپىدا ئىكەنلىكى ئاشكارىلانغان ئىدى. مۇخبىرىمىز بۈگۈن ۋەقە يۈز بەرگەن جىگدەجاي كەنتىنىڭ مۇقىملىققا مەسئۇل سېكرېتارىنى زىيارەت قىلدى. سېكرېتار ۋەقەدە پىدائىيلاردىن 6 نەپىرىنىڭ ئۆلگەنلىكىنى ۋە 20 نەچچە نەپىرىنىڭ يارىلانغانلىقىنى، يارىدارلارنىڭ پوسكام ناھىيىلىك دوختۇرخانىغا ئاپىرىلغانلىقىنى پاش قىلدى.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/qanun/poskam-weqe-09162013145901.html?searchterm=+%D9%BE%D9%88%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%85+

 

Up to 12 Uyghurs Shot Dead in Raid on Xinjiang ‘Munitions Center’

Authorities in China’s restive northwestern region of
Xinjiang have shot dead up to a dozen Uyghurs and wounded 20 others
in a raid on what they said was a “terrorist” facility, according to local officials and residents.
Police confirmed the shooting in Poskam county (in Chinese, Zepu)
near the Silk Road city of Kashgar in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region,
home to some 9 million ethnic minority Muslim Uyghurs
who say they have long suffered discrimination and religious controls under Beijing’s policies.

http://www.rfa.org/english/news/uyghur/raid-09172013222650.html
В Синьцзяне в ходе полицейского рейда были убиты 12 уйгуров, десятки ранены
CA-NEWS (CA) –

image В результате полицейского рейда в провинции Паскам были застрелены 12 уйгуров.
Инцидент произошёл больше 3 недель назад, но из-за блокады информации со стороны
Пекина известно о нём стало только сейчас, сообщает RFA (Radio Free Asia) со ссылкой на сообщения местных властей и жителей.
Полиция подтвердила стрельбу в Паскаме, что находится в Кашгаре на западе
СУАР(Синьцзянь-Уйгурский автономный район).

http://www.ca-news.org/news:1081059/