ウイグル人権プロジェクト（Uyghur Human Rights Project, UHRP）の報告書「薄れゆく絆　ー　国境を越えた抑圧の道具とされるウイグル人家族の分断」を全文日本語訳しましたので、ここに掲載します。

日本語訳全文（PDF）は、こちらをご覧ください
薄れゆく絆　ー　国境を越えた抑圧の道具とされるウイグル人家族の分断.pdf

以下報告書より抜粋：

I. 主な要点

• 中国政府は、ウイグル人ディアスポラによる国際的な提言・擁護活動を抑制し、心理的圧力を加えることを目的として、家族の分断および強制的孤立を意図的な政策手段として用いている。
• 中国政府は、監視、強制、および威圧といった手段を通じて、東トルキスタンに居住する家族とウイグル人ディアスポラとの間の通信を組織的に遮断しており、その結果、一部の事例では10年以上にわたる長期的な断絶が生じている。
• こうした状況がもたらす感情的・心理的影響には、解消されない喪失感、世代間にわたるトラウマ、ならびに文化的表現の機会喪失が含まれる。
• 中国政府によって強制されている渡航制限は、中国国内のウイグル人および海外に居住するウイグル人ディアスポラの双方に及んでおり、家族の再会を著しく妨げている。

以下の報告書も併せてご参照ください。
「あなたの家族は苦しむだろう」　ー　中国が自由民主主義国のウイグル人をハッキング、監視、脅迫している方法