6月26日、トゥルパン地区ピチャン県ルクチュンで事件発生か 

 

6月26日、トゥルパン地区ピチャン県ルクチュンで事件発生か?

詳細はまだ不明ですがトゥルパン地区ピチャン県ルクチュン（鲁克沁镇）で事件が発生したと報道されています。

当初、27人死亡と報道されていましたが6/29日には45名死亡と報道されています。

何か情報が入りましたら追加掲載します。

 

トゥルパン地区ピチャン県ルクチュン

[googlemap lat=”42.747862″ lng=”89.760538″ align=”left” width=”450px” height=”300px” zoom=”13″ type=”G_NORMAL_MAP”]新疆ウイグル自治区 トルファン地区 ピチャン県 魯克沁鎮[/googlemap]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

پىچان لۈكچۈندىكى ساقچىخانىغا ئوت قويۇپ ھۇجۇم قىلىش ۋەقەسىدە ئاز دېگەندە 45 كىشى ئۆلگەن
دائىرىلەر ۋە ئاھالىلەردىن ئىگىلىگەن ئۇچۇرلىرىدىن مەلۇم بولۇشىچە، ۋەقەدە ھۆكۈمەت تەرەپتىن ئاز دېگەندە 35 كىشى، ھۇجۇمچىلاردىن 11 كىشى ئۆلگەن.

تۈنۈگۈن ئۆلۈم مۇراسىملىرى ئۈچۈن 35 كېپەن سېتىۋېلىنغانلىقىنى ئاشكارىلىغان بىر مەھەللە ئىمامىنىڭ بىلدۈرۈشىچە، تۈنۈگۈن ھۆكۈمەت تەرەپتىن ئۆلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يەرلىكىدە قويۇلۇپ بولغان. ئەمما ھۇجۇمچىلاردىن ئۆلگەنلەرنىڭ جەسىتى تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان. يەنە ئاشكارىلىنىشىچە، ھۇجۇمچىلاردىن ئامان قالغانلارنى قوغلاپ تۇتۇش ئۈچۈن تۈنۈگۈن چۈش مەزگىلىدە خىتاينىڭ ئىككى تىك ئۇچار ئايروپىلانى لۈكچۈندە چارلاش ئېلىپ بارغان. تۆۋەندە مۇخبىرىمىز شۆھرەت ھوشۇردىن بۇ ھەقتە تەپسىلىي مەلۇمات ئاڭلايسىلەر:
http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/kishilik-hoquq/lukchun-06272013225447.html

 

吐鲁番暴乱官方报道语焉不详 当局仍封锁消息禁止讨论

通信并进行戒严，还在网络上禁止讨论，更罕见地连各大网站转载的官方报道也被删除。与此同时，直至周四傍晚仍未见官方公布该次骚乱的起因和进一步详情。事件引起国际关注，美国促请中国公正对待被捕者。

在新疆首府乌鲁木齐以东，仅300公里左右的善鄯县鲁克沁镇，周三发生严重流血骚乱。官方公布造成27死3伤，目前全镇戒严。但海外维吾尔组织“世维会”对本台表示，官方的死亡数据不实。

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/xl1-06272013105320.html

 

新疆鄯善发生严重流血骚乱27死 海外维吾尔人组织呼吁国际关注

在“七五“乌鲁木齐骚乱4週年前夕，新疆吐鲁番星期三凌晨再次爆发流血骚乱，多名袭击者冲击了当地派出所和政府机构，并放火焚烧警车。事件造成27人死亡，其中10名袭击者被当场击毙，有至少9名警察被打死。官方称有8名平民在冲突中死亡，但海外维吾尔人组织否认该说法。有鄯善县居民向记者证实发生了暴力事件，但因政府封锁消息，无从得知事件详情。

吐鲁番鄯善县鲁克沁镇周三凌晨6点左右发生骚乱，多名袭击者持刀对当地派出所、政府办公楼以及一个建筑工地进行突袭，并放火烧毁了警察局和警车。新华社称，袭击者砍死了17个人，其中包括9名警察和保安以及8名市民，另外还有三人受伤。有10名袭击者被击毙，3名被抓获，当局正在追捕其他在逃人士。

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/xl-06262013103001.html

 

ウイグル自治区で衝突、27人死亡　民族対立原因か

中国北西部、新疆ウイグル自治区のトゥルファン地区で26日朝、武装したグループと警察との間で衝突が起き、27人が死亡した。中国国営の新華社通信によると、刃物で武装したグループが地元の警察や政府庁舎を襲ったという。衝突で、一般市民と警察官ら合わせて17人が死亡。警察側は武装グループのうち10人を射殺し、3人を逮捕したと伝えている。
日本ウイグル協会、イリハム・マハムティ代表：「（現場とは）連絡が取れないですね。中国はいつでもやっていることだが、どこかで事件が起こると、必ずその町に、外国から、あるいはウイグル地域から電話が入らない状況にしてしまう」
新疆ウイグル自治区は、かつては人口の7割近くをウイグル族が占めていた。だが、石油や天然ガスなど地下資源の開発で漢族が流入。民族間の格差が拡大している。
日本ウイグル協会、イリハム・マハムティ代表：「（現場は）石油がたくさん出ている町で、中国からたくさんの石油会社が入っている。そこで働いているのも100％中国人（漢族）」
民族対立が原因とみられる事件もたびたび発生し、4月にも衝突で21人が死亡した。
http://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000007796.html

 

新疆发生重大骚乱事件

据德新社报道，中国西部边陲地区新疆今天（6月26日）发生严重流血骚乱事件，有至少27人丧生。新华社援引当地政府报道称，当地时间今天早晨6时（格林威治时间周二22时），在吐鲁番地区的鄯善县，持刀暴徒先后袭击警局、政府建筑物，挥刀斩人、放火烧车，并与警察交火，导致多人丧生，其中有9名警察和保安人员、10名袭击者和8名平民。警方已逮捕3名袭击者，并正追捕数目不详的在逃“暴徒”。人烟稀少的新疆地区自然资源丰富，是穆斯林维吾尔族人的家乡。维族人因北京政府系统性地将大量汉人迁移至这个边陲地区而越来越感到受排挤。这是当地一再发生种族背景的骚乱和同警方之间冲突的原因之一。北京政府称“恐怖分子”要对暴力行为负责，流亡在外的维族组织则指控当局暴力镇压合法抗议活动。

http://www.dw.de/%E6%96%B0%E7%96%86%E5%8F%91%E7%94%9F%E9%87%8D%E5%A4%A7%E9%AA%9A%E4%B9%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6/a-16908328

 

新疆、武装集団が警察署を襲撃　２７人死亡

【北京共同】新華社電によると、中国新疆ウイグル自治区トルファン地区ピチャン県で２６日朝、武装グループと警察が衝突して２７人が死亡、３人が負傷した。民族対立が原因の可能性がある。

報道によると、ナイフで武装したグループが警察署や地方政府庁舎などを襲い、警官ら９人と一般人８人の計１７人が死亡。警察側は武装グループの１０人を射殺、３人を拘束し、逃走したメンバーを追っている。

同自治区では、漢族による支配と貧富の格差拡大への少数民族ウイグル族の不満が強く、死傷者が出る暴力事件が相次いでいる。

http://www.47news.jp/CN/201306/CN2013062601001726.html

 

新疆ウイグル自治区で暴動、２７人死亡　新華社通信報道

【北京＝林望、上海＝金順姫】
中国の国営新華社通信（英語版）は２６日、新疆ウイグル自治区北東部のルクチュンで同日朝、暴動が起き、警察官や市民ら計２７人が死亡し、３人が負傷した、と伝えた。ナイフなどを持つ「暴徒」が地元の警察署や政府庁舎を襲い、複数の警察車両が放火されたという。当局は現場周辺を封鎖し、厳戒態勢を敷いている。

新華社は死傷者の民族などを伝えていないが、２６日は、広東省の玩具工場でウイグル族が漢族に殴り殺された事件から４年目に当たる。この事件をきっかけに同自治区では２００９年７月にウイグル族と漢族が大規模な衝突を起こし、約２千人の死傷者を出した。今回も民族対立を背景とする暴動の可能性もある。

http://www.asahi.com/international/update/0626/TKY201306260208.html?tr=pc

 

 新疆发生重大骚乱事件

http://www.uighurbiz.net/archives/15996

 

В ходе беспорядков в уйгурском районе Китая погибли 27 человек
В результате беспорядков в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая погибли 27 человек, сообщает 26 июня со ссылкой на местную прессу Agence France-Presse. Еще как минимум три человека были ранены.
По данным агентства, в городке Лукцюнь группа людей, вооруженных ножами, напала на полицейские участки и здания местных государственных учреждений. В результате их действий были убиты 17 человек, в том числе девять сотрудников правоохранительных органов.

http://lenta.ru/news/2013/06/26/uigurs/

1
Уйгуры взбунтовались против Пекина
В Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР) на северо-западе Китая идут волнения, уже унесшие, по некоторым данным, жизни 27 человек. Ранним утром 26 июня в городе Лукун был, в частности, атакован и подожжен полицейский участок. Китайские власти уже назвали происходящее восстанием. На момент написания статьи стычки между мусульманским уйгурским населением и отрядами полиции и армии продолжались.

http://izvestia.ru/news/552665

 

Народы Турфана резко осудили произошедшие здесь теракты
26 июня в городе Турфан в Синьцзян-Уйгурском автономном районе / Северо-Западный Китай/ были совершены террористические акты. Большая группа бандитов напала на отделение полиции, спецподразделение ее патрульной службы, администрацию городка, строительную площадку рабочих-мигрантов,　и подожгла　полицейские машины. Во время нападения погибли 24 человека, среди них 16 уйгуров. Сейчас послушайте репортаж корреспондента МРК из Синьцзяна.
http://russian.cri.cn/841/2013/07/01/1s474034.htm

 

لۈكچۈن ۋەقەسىدە ئۆلگەن ۋە يارىدار بولغانلار سانى گۇمان قوزغىماقتا
بىناسى شۇنداقلا بىر قۇرۇلۇش ئورنىغا ھۇجۇم قىلىش ۋەقەسى يۈز بېرىپ 27 ئادەم قازا قىلغانلىقى تېز ئارىدا خەلقئارالىق مەتبۇئاتلاردىنمۇ ئورۇن ئالدى.
ھازىرغىچە خىتاي دائىرىلىرى ۋەقەدە ھۇجۇمچىلار تەرىپىدىن 9 ساقچى ۋە 8 پۇقرانىڭ پىچاقلاپ ئۆلتۈرۈلگەنلىكىنى، 10 نەپەر ھۇجۇمچىنىڭ نەق مەيداندا ساقچىلار تەرىپىدىن ئېتىپ ئۆلتۈرۈلگەنلىكىنى، ئۈچ كىشىنىڭ يارىلانغانلىقىنى ۋە ئۈچ كىشىنىڭ تۇتۇلغانلىقىنى ئاشكارىلىغان بولسىمۇ، ۋەقەدىكى يارىدار ۋە تۇتقۇنلارنىڭ سالاھىيىتى ھەمدە ھازىرقى ئەھۋالى ھەققىدە ئېنىق مەلۇمات بەرمىدى. خىتايدىكى ئىنتېرنېت ۋاسىتىلىرى ۋە خەلقئارالىق ئاخباراتلاردىمۇ بۇ ھەقتە تۈرلۈك گۇمانىي قاراشلار داۋام قىلماقتا.
http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/kishilik-hoquq/pichan-weqesi-06262013163918.html

 

پىچاندا يۈز بەرگەن ۋەقە خەلقئارا مەتبۇئاتلاردىن كەڭ يەر ئالدى

شاۋگۇەن ۋەقەسىنىڭ 4 يىللىقى تولغان كۈندە، يەنى 26-ئىيۇن كۈنى تۇرپان ۋىلايىتىنىڭ پىچان ناھىيىسى لۈكچۈن يېزىسىدا 27 ئادەم ھاياتىدىن ئايرىلغان زور قانلىق ۋەقە يۈز بەردى. بۇ ۋەقە بۈگۈن سەھەردە گېرمانىيە، ئەنگلىيە، فىرانسىيە قاتارلىق كۆپلىگەن غەرب دۆلەتلىرىنىڭ ئاخبارات ۋاسىتىلىرىدىن كەڭ يەر ئالدى.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/kishilik-hoquq/pichan-weqesi-06262013134745.html/story_main?encoding=arabic

 

ئۇيغۇر رايونىدا يۈز بەرگەن توقۇنۇشتا 27 كىشى ھاياتىدىن ئايىرىلدى

ۋەقەدە ئاز دېگەندىمۇ 27 كىشىنىڭ ھاياتىدىن ئايرىلغانلىقى ئېلان قىلىندى.

ۋەقەنىڭ سەۋەبى ۋە قانداق چىققانلىقى ھەققىدە ساغلام بىرەر مەلۇمات يوق، ئەمما كەلگەن خەۋەرلەرگە كۆرە، قولىغا پىچاق ئېلىشىۋالغان بىر گۇرۇپپا كىشىلەر ساقچى ئىدارىسغا ۋە ھۆكۈمەت بىنالىرىغا بېسىپ كىرگەن، ۋەقەدە 9 ساقچى بىلەن قوشۇلۈپ جەمئىي 17 كىشى ئۆلگەن.

ئاندىن ساقچىلار ھۇجۇمچىلاردىن 10 كىشىنى ئېتىپ ئۆلتۈرگەن.

نوپۇسىنىڭ ئاساسلىق كۆپ سانلىقى ئۇيغۇرلاردىن تەشكىل تاپقان ئۇيغۇر رايونىدا، ئاپرېل ئېيىدىمۇ ۋەقە يۈز بېرىپ، 21 كىشى ھاياتىدىن ئايرىلغان ئىدى.

http://www.trtuyghur.net/trtWorld/uy/newsDetail.aspx?HaberKodu=b109de4c-c435-47d8-a6ab-620ac4f880d0&title=%D8%A6%DB%87%D9%8A%D8%BA%DB%87%D8%B1%20%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D9%88%D9%86%D9%89%D8%AF%D8%A7%20%D9%8A%DB%88%D8%B2%20%D8%A8%DB%95%D8%B1%DA%AF%DB%95%D9%86%20%D8%AA%D9%88%D9%82%DB%87%D9%86%DB%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%2027%20%D9%83%D9%89%D8%B4%D9%89%20%DA%BE%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D9%89%D8%AF%D9%89%D9%86%20%D8%A6%D8%A7%D9%8A%D9%89%D8%B1%D9%89%D9%84%D8%AF%D9%89